Skip to content

General Terms and Conditions

OF TARGETOVO S. R. O. for the provision of services and the performance of works

This is a courtesy translation. In case of any discrepancy, the Slovak version prevails.

ARTICLE 1: INTRODUCTORY PROVISIONS

1.1 Targetovo s. r. o., with its registered office at Letná 56/49, Spišská Nová Ves 052 01, Company ID (IČO): 51 059 207, registered in the Commercial Register of the District Court Košice I (Obchodný register Okresného súdu Košice I), Section Sro, Insert No. 42148/V (hereinafter the “Company”), issues these General Terms and Conditions of the Company for the provision of services and the performance of works (hereinafter the “GTC” or the “Terms”).

1.2 The GTC govern the legal relationships between the Company and third parties, namely clients (hereinafter the “Client”), concerning the provision of services by the Company to Clients and the performance of works by the Company for Clients, which have arisen on the basis of contracts concluded under these GTC. The GTC form an integral part of every contractual relationship between the Company and the Client. The GTC are published and available in written form at the Company’s business premises and in electronic form on the websites https://www.targetovo.sk, https://www.targetovo.cz, https://www.targetovo.com, https://www.popisky.sk , https://www.popisky.cz. The client will also receive the GTC as an e-mail attachment together with the price quotation when the Contract is being concluded.

1.3 The GTC are binding on the Company and on the Client.

1.4 The subject matter of these GTC is, in particular, to set out the conditions under which the Contracting Parties will conclude individual Contracts, and to regulate the rights and obligations of the Contracting Parties arising from those Contracts. These GTC create the basis for the formation of separate implementing Contracts, which are formed on the basis of the sending of a Proposal to Conclude a Contract and its Acceptance.

ARTICLE 2: DEFINITIONS

2.1 The “Company” is the business company Targetovo s. r. o., with its registered office at Letná 56/49, Spišská Nová Ves 052 01, Company ID (IČO): 51 059 207, registered in the Commercial Register of the District Court Košice I, Section Sro, Insert No. 42148/V, doing business in the field of advertising services provided via the internet, providing its clients in particular with services such as SEO optimisation of websites and the management of PPC campaigns within the Google AdWords service. The Company’s business activities also include the creation of websites and other Works related to marketing. In the contractual relationship with the Client, the Company acts as the contractor of the Work or the provider of the Services on the basis of the Contracts.

2.2 The “Client” is a client of the Company to whom the Company has undertaken to provide Services, on the basis of a Contract for the Provision of Services or a Contract for Work concluded by the process set out in these GTC.

2.3 A “Contract” is a Contract for the Provision of Services or a Contract for Work concluded between the Company and the Client by the process set out in these GTC, on the basis of which the Company provides Services to the Client (Contract for the Provision of Services) or on the basis of which the Company performs a Work for the Client (Contract for Work); the GTC and the price quotation form an integral part of the Contract.

2.4 A “Contract for Work” is a Contract on the basis of which the Company performs for the Client the Work agreed in the Contract.

2.5 A “Contract for the Provision of Services” is a Contract on the basis of which the Company provides the Client with the Services agreed in the Contract. A Contract for the Provision of Services may be concluded as a “Contract for the Provision of One-off Services”, the subject matter of which is the provision of a specific one-off Service or Services by a certain time, or it may be concluded as a “Contract for Regularly Provided Services”, the subject matter of which is the regular (most often monthly) provision of a Service or Services during a period specified in advance – a “Contract for the Provision of Regular Services for a Fixed Term” – or the subject matter of which is the regular (most often monthly) provision of a Service or Services for a period not specified in advance – a “Contract for the Provision of Regular Services for an Indefinite Term”.

2.6 A “Proposal to Conclude a Contract” is an e-mail from the Company sent to the Client which contains a price quotation prepared on the basis of the Client’s oral or written order, and where applicable also an advance invoice and other contractual arrangements, the subject line of which contains the text Proposal to Conclude a Contract and the body of which clearly states that it is a proposal to conclude a contract and that its acceptance gives rise to a Contract between the Company and the Client.

2.7 An “Acceptance of the Proposal to Conclude a Contract” is an e-mail from the Client sent to the Company in reply to the Proposal to Conclude a Contract, from the text or attachment of which (the signed price quotation) it follows that the Client accepts the Proposal to Conclude a Contract sent to it. The price quotation signed by the Client is attached to the Acceptance of the Proposal to Conclude a Contract.

2.8 The “Contracting Parties” are the Company and the Client jointly. A Contracting Party means either of them.

2.9 “Services” are in particular the following services and work provided by the Company to the Client on the basis of a Contract and focused on online marketing, in particular on:

the functionality of a website, through the provision of:

SEO services, as well as keyword and website analysis
setting up Google Analytics, i.e. data collection, an aid for evaluation and for subsequent decision-making on further online activities.
management of advertising accounts in AdWords, Sklik, AzetKlik and others.
management of campaigns on the social networks Facebook, Instagram, LinkedIn, Twitter and others.
management of accounts on price comparison sites, in particular Heureka, Pricemania, NajNakup (an activity concerning mainly the modification of the XML feed according to the required needs)
services concerning the editing of Google My Business accounts
management of social networks
broad and long-term strategies
other services individually agreed in the Contract.
2.10 “Works” are in particular the following works performed by the Company for the Client on the basis of a Contract, in particular:

the complete creation of a website, in particular using the WordPress tool, which includes:

technical and marketing specification
keyword analysis – recommendations for content creation
tracking codes + heatmap
tailor-made texts
photographic works, including 360-degree images, so-called virtual tours
graphic works, i.e. the production of designs for posters, business cards, corporate identity and other graphic works
creation of animated banners
other works individually agreed in the Contract.

ARTICLE 3: CONCLUSION OF CONTRACTS

3.1 A Contract between the Company and the Client, the subject matter of which is the provision of services (Contract for the Provision of Services) or the performance of works (Contract for Work), is concluded between the contracting parties by the procedure set out below in this Article of the GTC.

3.2 On the basis of a prior written or oral order from the Client, the Company shall send to the Client’s e-mail address a Proposal to Conclude a Contract (defined in clause 2.6), which shall be deemed to be a proposal to conclude a contract pursuant to Section 43a et seq. of the Civil Code.

3.3 The Proposal to Conclude a Contract contains, as an attachment, a price quotation with at least the following details:

the date of the price quotation
the Client’s details, comprising business name, Company ID (IČO), Tax ID (DIČ) / VAT ID (IČ DPH), telephone and e-mail address for service/communication with the Company
a description of the Services or Works, including the price and the estimated delivery date
the validity period of the price quotation
(hereinafter the “price quotation”)

3.4 The Proposal to Conclude a Contract may also contain further contractual terms beyond the GTC and the price quotation; if they are part of the Proposal to Conclude a Contract, they become, upon conclusion of the Contract, part of the contractual relationship between the contracting parties and are binding on the contracting parties.

3.5 The Contract is validly concluded at the moment when the Client sends by e-mail the Acceptance of the Proposal to Conclude a Contract (defined in clause 2.7) to the Company in reply to the Proposal to Conclude a Contract within the validity period of the price quotation. The Client’s e-mail containing the Acceptance of the Proposal to Conclude a Contract shall be deemed to be acceptance of the proposal in accordance with Section 43c et seq. of the Civil Code. Attached to the Acceptance of the Proposal to Conclude a Contract shall be the price quotation signed by the Client’s statutory body/bodies in the manner stated in its entry in the Commercial Register. The Client shall deliver the original of the signed price quotation and the GTC to the Company at the next meeting in person or by post; however, failure to deliver the original of the price quotation and the GTC shall not affect the validity of a Contract already concluded. The original of the signed price quotation and the GTC need not be delivered in person or by post if the Client sends them by e-mail signed with a qualified electronic signature pursuant to Act No. 272/2016 Coll. on Trust Services. The Proposal to Conclude a Contract lapses upon expiry of the validity period of the price quotation.

3.6 If the Client sends the Acceptance of the Proposal to Conclude a Contract after the validity period of the price quotation, the Contract is validly concluded only if the Company, no later than three days from the date of delivery of the Acceptance of the Proposal to Conclude a Contract, notifies the Client that it is concluding the contract despite this fact. In that case, the Contract is formed when this declaration is sent to the Client by e-mail.

3.7 If the Acceptance of the Proposal to Conclude a Contract contains any further contractual terms beyond the Proposal to Conclude a Contract, no Contract shall be formed between the parties and such Acceptance of the Proposal to Conclude a Contract shall be deemed to be a new order from the Client. In such a case, the contracting parties undertake to negotiate the conclusion of the Contract again, and after those negotiations the Company shall send the Client a new Proposal to Conclude a Contract.

3.8 The contracting parties undertake that, for any communication regarding the conclusion of the Contract, they will use the e-mail addresses of the persons authorised to conclude contracts on behalf of the contracting parties, and that these e-mail addresses will be operated by the statutory bodies or by persons authorised to conclude contracts on behalf of the contracting parties.

3.9 If the contracting parties also conclude the Contract in physical form at a meeting in person, the relationship between the parties shall be governed by the Contract concluded between the parties at the meeting in person, the GTC and the price quotation, and any other arrangements agreed in the process of concluding the Contract under these GTC.

ARTICLE 4: SUBJECT MATTER OF THE CONTRACT FOR THE PROVISION OF SERVICES

4.1 If the subject matter of the Contract is a Service, it is a Contract for the Provision of Services. The subject matter of a Contract for the Provision of Services is the Service agreed by the contracting parties and provided by the Company. A Contract for the Provision of Services may be concluded as:

a Contract for the Provision of One-off Services, the subject matter of which is the provision of a specific one-off Service or Services by a certain time, or as
a Contract for Regularly Provided Services, which may be concluded as:

a Contract for the Provision of Regular Services for a Fixed Term, the subject matter of which is the regular (most often monthly) provision of a Service or Services during a period specified in advance, or as
a Contract for the Provision of Regular Services for an Indefinite Term, the subject matter of which is the regular (most often monthly) provision of a Service or Services for a period not specified in advance.
4.2 The Company undertakes, under the conditions laid down in the Contract for the Provision of Services, to provide the agreed internet advertising Services, and the Client undertakes to pay a fee for the provision of those Services.

4.3 The specification of the agreed Services to be provided and their price are stated in the Proposal to Conclude a Contract. The Proposal to Conclude a Contract shall state whether it concerns a Contract for the Provision of One-off Services or a Contract for Regularly Provided Services (for a fixed or an indefinite term).

4.4 The provision of Services under the Contract may be agreed as regularly provided (with a minimum commitment period) or one-off (without a commitment period).

4.5 Under a Contract for Regularly Provided Services, the Company undertakes to send the Client, once a month, an overview of the activities carried out as part of the Services provided, together with any proposals for the next steps in providing the Services (hereinafter the “report”), unless the Proposal to Conclude a Contract provides otherwise. The Proposal to Conclude a Contract may provide that the sending of reports for regularly provided Services more often than once a month is subject to a charge; in that case, the Company is entitled to a fee for each report sent, in the amount stated in the Proposal to Conclude a Contract. Under a Contract for the Provision of One-off Services, the Company undertakes to send the Client a report once, after the Service has been delivered. The Proposal to Conclude a Contract may provide that the sending of reports for one-off Services more often than once upon delivery of the Service is subject to a charge; in that case, the Client is entitled to a fee for each report sent, in the amount stated in the Proposal to Conclude a Contract.

4.6 The Company proceeds independently in providing the Services; however, if the Client issues specific instructions regarding the Services provided, the Company undertakes to comply with them, or to draw the Client’s attention to the unsuitability of those instructions and wait for the Client’s position. If the Client insists on the carrying out of an unsuitable instruction, the Company is entitled to withdraw from the Contract in accordance with clause 14.3 of the GTC. The Client is entitled to issue instructions regarding the Services at any time during the term of the Contract, and the Company undertakes to carry out the Client’s instructions as soon as possible within its technical, personnel and other capacities, which the Client undertakes to respect.

4.7 The Company is not liable for any damage caused by the fact that the Services provided do not achieve the success expected by the Client or the success that the Company defined as an assumption when concluding the Contract.

4.8 The Client declares that it is fully responsible for the content of the materials it supplies to the Company for use in providing the Services.

ARTICLE 5: SUBJECT MATTER OF THE CONTRACT FOR WORK

5.1 If the subject matter of the Contract is a Work, it is a Contract for Work. The subject matter of a Contract for Work is the performance by the Company of the Work agreed by the Contracting Parties.

5.2 The Company undertakes, under the conditions laid down in the Contract for Work, to perform the Work for the Client, and the Client undertakes to pay the agreed fee for the performance of the Work.

5.3 The specification of the agreed Work and its price are stated in the Proposal to Conclude a Contract.

5.4 If the subject matter of the Contract for Work is the creation of a website, a content management system (CMS) of a third party (e.g. WordPress, Magento, Shoptet, WIX, Open Cart and others) will be used to create the Work, in which the Work will be fully functional. The Client acknowledges that the Company is not liable if the Work is not fully functional in an environment other than the CMS environment in which the Work was created. Likewise, the Company is not liable for any loss of support for the CMS by the third party and any related loss of functionality of the completed Work. The Contractor is not obliged to adapt the Work and modify it so that it is functional in an environment other than the one in which the Work was created, even in the event of loss of support for the CMS by the third party.

5.5 If the subject matter of the Contract for Work is the creation of a website and, by agreement of the Contracting Parties, the Work is to be uploaded after its completion to a web hosting server arranged by the Client, the Company is not responsible for the functioning of that server and is not liable for any malfunction of the Work caused by the malfunction of that server.

5.6 The Company proceeds independently in performing the Work; however, if the Client issues specific instructions regarding the Work being performed, the Company undertakes to comply with them, or to draw the Client’s attention to the unsuitability of those instructions and wait for the Client’s position. If the Client insists on the carrying out of an unsuitable instruction, the Company is entitled to withdraw from the Contract in accordance with clause 14.3 of the GTC.

5.7 The Contracting Parties acknowledge that if the subject matter of the Work is the creation of a website, the Work will be performed in two phases:

Phase 1: preparation of the website visualisation

In Phase 1 of the creation of the Work, the Company shall prepare a draft visualisation of the website and submit it to the Client for review. In this phase, the Client is entitled to submit comments on the website visualisation to the Company within the time limit for providing cooperation (clause 6.4 of the GTC), which runs from the submission of the website visualisation for review; the Company is obliged to incorporate these comments in an appropriate manner. If the Client does not send comments to the Company within the time limit under the preceding sentence, the Client shall be deemed to have no comments. The Company shall then submit the website design to the Client for approval, with the comments incorporated, or without comments if the Client had none or is deemed to have had none. Approval of the draft website visualisation shall be given in writing or electronically by e-mail. Phase 1 is completed on the day the draft website visualisation is approved by the Client. If the Client does not approve the draft website visualisation within the meaning of the preceding sentence, both the Client and the Company are entitled to withdraw from the Contract in accordance with clauses 14.2 and 14.3 of the GTC, in which case the Company is entitled to lump-sum compensation for the part of the Work performed up to that point in the amount of EUR 1,000.00 or 15% of the Company’s Fee for the Work, whichever of these amounts is higher. Payment of the advance invoice made by the Client shall be set off against the lump-sum compensation under the preceding sentence; the Company shall refund to the Client the part of the advance invoice payment exceeding it. If the Client does not withdraw from the Contract within 10 days from the date on which the draft website visualisation was submitted for approval, the Client shall be deemed to have approved the draft website visualisation, as of the day on which it was submitted to the Client. The Client acknowledges that the approved draft website visualisation is binding on the Contracting Parties and cannot be changed in any way in Phase 2.


Phase 2: finalisation of the website

In Phase 2, the Company shall complete the Work with the Client’s cooperation in accordance with the visualisation approved in Phase 1, and upon completion of this phase the Work shall be handed over to the Client.


ARTICLE 6: COOPERATION OF THE CLIENT

6.1 The Client acknowledges that the proper and timely provision of the Services or performance of the Work requires its cooperation with the Company, provided to the Company properly and in good time. The Client undertakes to designate a person responsible on its side for communication regarding the provision of cooperation; this person shall be named in the price quotation, identified by first name, surname and e-mail address. The Client acknowledges that the acts of the responsible person named in the price quotation are legally binding on it in matters of the Contract.

6.2 Cooperation means in particular the following activities provided by the Client to the Company which are necessary for the proper performance of the Work or provision of the Services:

providing explanations, clarifications, technical specifications, source materials, graphic materials and text materials (except those to be provided by the Company as agreed in the Contract), paying third-party fees (except those to be paid by the Company as agreed in the Contract), providing the access credentials necessary for the provision of the Services, in particular to websites, analytics programs, social networks and the Google account.
6.3 The Client is obliged to provide the cooperation agreed in the Contract that is necessary for the performance of the Work or the provision of the Services. The Client is further obliged to provide such cooperation as is not expressly agreed in the Contract if it is evident from the Contract or from the nature of the Services provided or the Work performed that the Client is obliged to provide that cooperation and that the activity which is the subject of the cooperation is not the subject matter of the Contract and its provision is not the Company’s obligation.

6.4 The Client undertakes to provide cooperation to the Company within 48 hours of delivery of the Company’s request. The Client acknowledges that the Company’s request may also be included in an e-mail from the Company summarising the content of their last working meeting in person.

6.5 If the Client fails to provide cooperation to the Company even though it has been called upon by the Company three times to comply with a request under clause 6.4, the Company is entitled to withdraw from the Contract in accordance with clause 14.3 of the GTC. In the event of early termination of the Contract by withdrawal under the preceding sentence, the Company is entitled to payment of the fee for the Work performed or the Services provided, reduced by the fee for the performance of the Work or the provision of the Services to the extent to which the Work had not been performed as at the date of termination of the Contract, or to the extent to which the Services had not been provided as at the date of termination of the Contract. In that case, the Contracting Parties are not entitled to any further payment for that by which they were enriched through the performance of the Work pursuant to Section 544(1) of the Commercial Code. Compensation for damage is not affected by this provision.

6.6 The Client alone is responsible for ensuring that the material supplied does not infringe the copyright of third parties.

ARTICLE 7: PAYMENT DISCIPLINE

7.1 The Client acknowledges that the Company will not begin providing services or performing the Work until the advance invoice attached to the Proposal to Conclude a Contract has been paid in full.

7.2 If the advance invoice is not paid by its due date, the estimated date for completion of the Work or provision of the services (the Estimated Delivery Date) agreed in the Contract shall be extended by the number of days of the Client’s delay in paying the advance invoice.

7.3 If the advance invoice is not paid by its due date, the Company is entitled to withdraw from the Contract in accordance with clause 14.3 of the GTC.

7.4 Under a Contract for Regularly Provided Services, the Client acknowledges that if a monthly invoice is not paid by its due date, the Company will suspend the provision of the Services agreed in the Contract to the Client. Throughout the period of the Client’s delay in paying the invoice under the preceding sentence, the Company is not in default with the provision of the Services agreed in the Contract, and no contractual penalties, interest, any other sanctions or compensation for damage may be claimed against the Company on the grounds that the Company did not provide the Services to the Client during the Client’s delay. The Client acknowledges that during the suspension of the provision of Services by the Company under this clause of the GTC, the Company remains entitled to its fee even during the suspension of the provision of Services.

7.5 Under a Contract for Regularly Provided Services, the Client acknowledges that if a monthly invoice is not paid by its due date, the Company is entitled to withdraw from the Contract in accordance with clause 14.3 of the GTC.

7.6 The Client acknowledges that the Company continuously monitors its payment discipline, i.e. the Company continuously monitors whether the Client pays invoices properly and on time according to the due date of each invoice. If the Company assesses the Client as lacking payment discipline according to the Company’s internal rules, the Client will be moved from the Company’s priority group of clients to the secondary group, which the Company will take into account when determining the terms of cooperation between the Company and the Client in the future (in particular a longer agreed estimated performance date, a higher price for services, etc.).

ARTICLE 8: DELIVERY DATES

8.1 The date for handover of the Work or provision of one-off Services is agreed by the contracting parties in the Contract as an estimated delivery date (hereinafter the “Estimated Delivery Date”) and is stated in the price quotation. Under a Contract for Regularly Provided Services, the Company provides services to the Client at any time during the month without an Estimated Delivery Date being set, according to the Company’s time capacity and within the number of hours specified in the Proposal to Conclude a Contract.

8.2 The Estimated Delivery Date for the Work or for the provision of one-off Services may change only:

by agreement of the contracting parties
as a result of the Client’s failure to provide cooperation, or
in the case under clause 7.2 of the GTC.
8.3 In the case under clause 8.2(b) of the GTC, the Company shall suspend the provision of the Services or the performance of the Work. In that case, the Estimated Date for completion of the Work or provision of the services agreed in the Contract shall be extended by the number of days of the Client’s delay in providing cooperation. Throughout the period of the Client’s delay in providing cooperation under the preceding sentence, the Company is not in default with the provision of the Services agreed in the Contract or with the delivery of the Work agreed in the Contract, and no contractual penalties, interest, any other sanctions or compensation for damage may be claimed against the Company on the grounds that, during the Client’s delay, the Company did not provide the Services to the Client or did not deliver the Work on time.

8.4 If, in the case of a Contract for Regularly Provided Services, the Client does not provide the necessary cooperation, the Company will suspend the provision of the Services agreed in the Contract to the Client. Throughout the period of the Client’s delay in providing cooperation under the preceding sentence, the Company is not in default with the provision of the Services agreed in the Contract, and no contractual penalties, interest, any other sanctions or compensation for damage may be claimed against the Company on the grounds that it did not provide the Services to the Client during the Client’s delay. The Client acknowledges that during the suspension of the provision of Services by the Company under this clause of the GTC, the Company remains entitled to its fee even during the suspension of the provision of Services.

8.5 When calculating the Estimated Delivery Date for a Service or for the delivery of a Work, the Company takes into account the currently available time capacity of the Company’s employees on the day the Proposal to Conclude a Contract is drawn up, and assumes that the Client will provide cooperation within 48 hours of a request being sent.

8.6 If the subject matter of the Contract for Work is the creation of a website, then in addition to the Estimated Delivery Date the implementation of this Work is governed by the following time limits:

in Phase 1 of the creation of the Work, the Company shall submit the draft website visualisation to the Client for approval within the time limit stated in the Proposal to Conclude a Contract. This time limit is extended in the same way as the Estimated Delivery Date is extended; clause 8.2 of the GTC therefore applies here mutatis mutandis.
Phase 2 of the creation of the Work shall be completed by the Estimated Delivery Date.


ARTICLE 9: THE COMPANY’S FEE – PRICE FOR SERVICES AND WORK

9.1 The price for the Services and the Work is determined by agreement in accordance with Act No. 18/1996 Coll. on Prices, as amended. The exact amount of the price is stated in the Contract (hereinafter the “Company’s Fee”). In the case of recurring performance and of an hourly rate stated in the Contract, an overview of the work carried out during the given invoicing period shall be attached to the invoice. The Client understands that the Company’s Fee does not include expenditure on advertising in advertising systems, unless otherwise agreed in the Contract.

9.2 Unless expressly stated otherwise, all prices are exclusive of VAT.

9.3 In the case of a Contract for Regularly Provided Services, the Company reserves the right to change the Company’s Fee, but undertakes not to change the price in relation to the Client to a price higher than that charged to its other Clients for comparable services. The Company is obliged to notify the Client of a change in the price of regularly provided services at least 10 days before the end of the calendar month preceding the calendar month for which the changed price is to apply; if the Client does not agree with the change in the price of services, it is entitled to withdraw from the Contract in accordance with clause 14.2 of the GTC. If the Client does not withdraw from the Contract within 10 days from the date of notification of the price change, it shall be deemed to have approved the change in the Company’s Fee.

9.4 In the case of regularly provided services, if the Client notifies the Company, at least 14 working days before the start of the following month, that it wishes to suspend the services, the Company will not invoice the Company’s Fee to the Client for this interim period. This does not apply where the Client has committed to a service that is conditional on a minimum commitment period and regular use of the services.

9.5 In the event of early termination of the Contract, the Company’s Fee for the Work shall be reduced proportionately to the extent to which the Work had not been performed as at the date of termination of the Contract. In that case, the Contracting Parties are not entitled to any further payment for that by which they were enriched through the performance of the Work pursuant to Section 544(1) of the Commercial Code. Compensation for damage is not affected by this provision.

ARTICLE 10: INVOICING AND PAYMENT TERMS

10.1 The method of invoicing the Company’s Fee is determined by the Contract. The method of invoicing agreed in the Contract may be:

payment of the entire Company’s Fee in advance on the basis of an advance invoice,
regular monthly invoicing of the Company’s Fee under a Contract for Regularly Provided Services, or
payment of part of the Company’s Fee on the basis of an advance invoice and payment of the remaining part of the Company’s Fee on the basis of invoices in accordance with the Contract.
10.2 If the Company has issued an advance invoice to the Client, the Company undertakes to issue a regular invoice after the handover of the Work, after the provision of the Service or after the early termination of the Contract.

10.3 Invoices (including advance invoices) are payable within seven (7) calendar days from the date of delivery of the invoice to the Client. The Company shall deliver the invoice to the Client electronically. After receiving payment of the Company’s Fee, the Company shall send the Client by e-mail a confirmation of the payment made or provide information on the commencement of the provision of the Services or the performance of the Work.

10.4 If the Client is in default with payment of the Company’s Fee, the Client is obliged to pay the Company default interest of 0.5% per day on the Company’s Fee charged in the relevant overdue invoice.

10.5 The Company’s Fee may be paid in EUR to the account held with the bank Slovenská sporiteľňa, a.s., account number in IBAN format: SK20 0900 0000 0051 3446 0873, by transfer order or by deposit to the account, or to the account held with Fio banka, a.s., account number in IBAN format: SK63 8330 0000 0023 0197 9194. The Company’s Fee may be paid in other currencies to the account held with the bank Revolut Ltd, IBAN: GB43 REVO 0099 6920 1467 68, by transfer order or by deposit to the account.

ARTICLE 11: SPECIAL RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE CLIENT

11.1 The Client is obliged in particular to:

provide the Company with the full cooperation necessary for the performance of the Work or the provision of the Services in accordance with Article 6 of the GTC,
inform the Company in good time of all material matters relating to the subject matter of the Contract, in particular problems and obstacles, any necessary change in the scope of the subject matter of performance and any impending damage,
take over the completed Work,
accept the Service provided,
pay for the Work performed and the Services provided in accordance with the agreed payment terms,
demonstrably and in good time inform the Company of all instructions concerning in particular, but not exclusively, the technical operation of its websites, as well as of any changes to its analytics programs or access credentials.
11.2 The Client agrees to the business name/name and logo of its company being listed in the Company’s references.

ARTICLE 12: SPECIAL RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE COMPANY

12.1 The Company is obliged always to act in the interest of the Client so that all its acts and performance are carried out and provided with professional care within the agreed performance deadline.

12.2 The Company is entitled to propose a change in the scope of the subject matter of the Contract. A change proposed in this way must be approved by the Client.

12.3 The Contracting Parties have agreed that the tangible results of performance under the Contract will be archived by the Company for a period of 10 years, to which the Client gives its consent by concluding the Contract.

ARTICLE 13: HANDOVER OF THE WORK AND THE SERVICE

13.1 The Company shall invite the Client by e-mail to the handover and acceptance of the Subject of the Work, specifying also the date of its handover, at least three days in advance. The Client is obliged to accept the Work on that date.

13.2 The Contracting Parties shall draw up a Work Acceptance Protocol on the outcome of the acceptance procedure and shall sign it. The Work Acceptance Protocol may also be approved electronically, by e-mail, in which case such approval replaces a physical signature and is deemed to be the written form of concluding the Work Acceptance Protocol. The Client and the Company have agreed that the Client is obliged to accept the Work, stating any minor defects and unfinished work which do not prevent the proper use of the Work. The Contracting Parties have agreed that the Company is obliged to remedy minor defects and unfinished work within 30 days from the date of acceptance of the Work. Acceptance of the Work by the Client with minor defects and unfinished work establishes the Company’s legal entitlement to payment of the Company’s Fee in full pursuant to Article 8 of this Contract. The Work Acceptance Protocol shall contain at least the following details:

identification of the Work with a reference to the Contract,
identification of the persons who took part in the handover of the Work on the side of the Contractor and the Client, comprising first name, surname and job title,
an assessment of the quality of the Work and a statement that:

the Work was performed properly, without defects or unfinished work, and the Client confirms its acceptance without reservations, or
the Work was performed with defects and unfinished work which do not prevent its functionality, and the Client accepted it with reservations. In that case, the protocol shall state the defects and unfinished work concerned, the measures to remedy the defects and unfinished work, and the date of final handover and acceptance of the Work, on which a Protocol on the Remedy of Defects and Unfinished Work shall be drawn up, or
the Client’s refusal to accept the Work, a statement of the defects of the Work, the measures and time limits for remedying the defects and unfinished work, and the date of the substitute handover and acceptance of the Work.
a list of the documentation handed over, or any missing documentation as a defect of the Work,
the date, time and place of handover and acceptance of the Work
identification of the persons authorised to hand over and accept the Work on the side of the Contractor and the Client, comprising first name, surname and job title, and their signatures confirming the handover and acceptance of the Work.
13.3 If the Client, without reason, fails to accept the Work by protocol in accordance with clause 13.2 of this Article of the Contract, or if the Client does not provide cooperation for the acceptance of the Work by protocol, or if the Client refuses without reason to sign the Work Acceptance Protocol and the Company, after examining the notification of defects and the reasons for refusing to sign the Work Acceptance Protocol, finds that the reason for refusing acceptance is not defects of the Work preventing its proper use, the Work shall be deemed, upon expiry of the third day from the planned handover date, to have been accepted without defects which do not prevent the proper use of the Work. Such handover of the Work establishes a legal entitlement to payment of the Company’s Fee in full pursuant to Article 8 of this Contract.

13.4 The Contracting Parties have agreed that if the Client uses the Work even though it has not been accepted by protocol, the Work shall, with reference to Section 555(1) of the Commercial Code, be deemed to have been performed, and the Work shall be deemed to have been accepted by the Client (fiction of acceptance). Such handover of the Work establishes a legal entitlement to payment of the Company’s Fee in full pursuant to Article 8 of this Contract.

13.5 The Client acquires ownership of the Subject of the Work upon its acceptance.

13.6 A Service is deemed to have been handed over and accepted on the day it is provided by the Company.

ARTICLE 14: TERMINATION OF THE CONTRACT

14.1 The Contract may be terminated only in the following ways:

by agreement,
by withdrawal from the Contract under clauses 14.2 and 14.3 of the GTC, or
by notice of termination of a Contract for the Provision of Services for an Indefinite Term under clause 14.9.
14.2 Withdrawal from the Contract by the Client

The Client may withdraw from the Contract only in the cases provided for in the GTC, namely:

under clause 5.7 of the GTC
under clause 9.3 of the GTC
where the Company is unable to meet the Estimated Performance Date or to perform within a substitute period, by more than 30 calendar days after the expiry of the last agreed substitute period
under a Contract for Regularly Provided Services, where the Company has not provided the Client with any services for two consecutive calendar months despite a prior e-mail request from the Client.
14.3 Withdrawal from the Contract by the Company

The Company may withdraw from the Contract only in the cases provided for in the GTC, namely:

under clause 4.6 of the GTC
under clause 5.6 of the GTC
under clause 5.7 of the GTC
under clause 6.5 of the GTC
under clause 7.3 of the GTC
under clause 7.5 of the GTC
if the Client breaches the duty of confidentiality laid down in the GTC
if the Client is in default with payment of the Company’s Fee on the basis of an overdue invoice and fails to pay it even within an additional period of 15 calendar days from delivery of the Company’s e-mail reminder, or
if the Client breaches any obligation arising for it from the Contract.
14.4 Either Contracting Party may withdraw from the Contract in the following cases:

if the other contracting party enters into liquidation,
if bankruptcy has been declared over the assets of the other contracting party, restructuring has been permitted, or a bankruptcy petition has been dismissed for lack of assets.
14.5 Withdrawal from the Contract must be delivered to the other contracting party, and the withdrawal takes effect on the day the notice is delivered. Withdrawal from the Contract may also be effected electronically, in particular by e-mail.

14.6 In the event of withdrawal from a Contract for Work, the contracting parties are obliged to honour their contractual obligations proportionately, according to the state of completion of the Work or the scope of the Services provided:

the Company is obliged to hand over the Work to the Client in the state as at the date on which the withdrawal takes effect,
the Client undertakes to pay the Company the invoice issued for the actual volume of work carried out, corresponding to the state of progress of the Work, to which the Company is entitled as at the date of withdrawal from the Contract.
14.7 In the event of withdrawal from a Contract for the Provision of Services the subject matter of which is the provision of one-off Services, the contracting parties are obliged to honour their contractual obligations proportionately, according to the scope of the Services/partial Services already provided:

the Client undertakes to pay the Company the invoice issued for the actual volume of the Services/partial Services provided, corresponding to the scope of the Services/partial Services provided, to which the Company is entitled as at the date of withdrawal from the Contract.
14.8 For the avoidance of any doubt, the contracting parties acknowledge that in the event of withdrawal from a Contract for Regularly Provided Services, the Company is entitled in full to the Company’s Fee for the Services/partial Services provided as at the date of withdrawal from the Contract.

14.9 Termination of the contract by notice

Both the Client and the Company are entitled to terminate Contracts for the Provision of Services for an Indefinite Term by notice, for any reason or without stating a reason.

14.10 In the case of notice of termination under clause 14.9, the Contract for the Provision of Services for an Indefinite Term shall cease to be valid upon expiry of the notice period, which the contracting parties have agreed to be two calendar months; the notice period begins to run on the first day of the month following the month in which the notice of termination was delivered to the other contracting party. The notice of termination must be delivered to the other party, otherwise it is invalid. Notice of termination may also be given electronically, in particular by e-mail.

14.11 During the notice period, the Company continues to provide the Services and is entitled to payment of the agreed price of the service for the services so provided.

14.12 Termination of the contract in any manner does not extinguish claims and obligations which, by their nature, are not intended to cease upon termination of the contract, such as in particular the duty of confidentiality, any claims for compensation for damage, the claim for payment of the Company’s Fee, or the claim for payment of a contractual penalty.

14.13 In the event of a proven breach of obligations by either contracting party, the other contracting party is entitled to demand from the contracting party in breach payment of a contractual penalty of EUR 500.00 for each breach of an obligation separately. The exercise of the right to payment of the contractual penalty does not affect the Company’s claim for compensation for damage.

ARTICLE 15: LIMITATION OF LIABILITY

15.1 The Company bears no liability for any damage arising from the Services provided or the Works performed, even where the Company has been advised of the possibility of such damage.

15.2 This limitation of liability shall apply regardless of whether the damage arises from the use of, misuse of, inability to use or reliance on the Service/Work or third-party content made available through or in connection with that Service/Work, or arises from the interruption, suspension or termination of the provision of any Service or third-party content made available through or in connection with that Service (including such damage as is incurred by third parties).

15.3 The Client acknowledges that the provision of services by the Company does not replace the services provided by its sales department, does not replace the services of an economist or a financial adviser, nor does it resolve the Client’s financial or other problems. The Company is not responsible for business results, a decline in visits to the website, loss of data and the like – before, during or after the provision of the Services or the creation of the Work.

ARTICLE 16: CONFIDENTIALITY, TRADE SECRETS

16.1 The Contracting Parties declare that all information obtained during the term of the Contract is deemed confidential. The Contracting Parties undertake to treat all facts of which they have become aware in the performance of the subject matter of the Contract as a trade secret. The foregoing also applies where the parties have, in implementing this contract, concluded a separate agreement on the protection of confidential information, the protection of trade secrets or the like. The Contracting Parties likewise undertake to maintain confidentiality regarding all facts and circumstances which occurred and of which they became aware during the negotiations on the conclusion of the Contract.

16.2 Any confidential information remains the exclusive property of the disclosing party, and the receiving party shall make the same effort to preserve its confidentiality and to protect it as if it were its own confidential information. The contractor shall protect this confidential information against theft, loss, damage, unauthorised access, alteration and dissemination; for this purpose it shall adopt technical, organisational and personnel measures. When providing information about the performance of the subject matter of this Contract to third parties for reference purposes, both parties undertake not to publish the other party’s confidential information, and not to pass it on to a third party or to their own employees and representatives, with the exception of those who need to be acquainted with it in order to perform the Contract or to use the subject matter of the Contract. Both parties also undertake not to use the other party’s confidential information other than for the purpose of performing the Contract. The duty of confidentiality continues after the end of the contractual relationship.

16.3 Confidential information means all information mutually provided in oral, written or electronic form, in particular any information of which the parties have become aware in connection with the Contract or in connection with the process of its conclusion, and know-how, which means all knowledge of a commercial, production or technical nature relating to the activities of the other party which has actual or potential value, which is to be kept secret and is not known in the relevant business circles, or the disclosure of which by the receiving party could cause damage to the disclosing party.

16.4 The provisions of this Article are not affected by the termination of the contractual relationship between the Contracting Parties, and the obligations arising from it continue after the end of the term of the Contract.

16.5 In the event of a breach of the duty of confidentiality laid down in this Article of the GTC, the Client undertakes to pay the Company a contractual penalty of EUR 10,000.00 for each individual breach of the duty of confidentiality. The claim for compensation for damage is not affected by the payment or assertion of this contractual penalty.

16.6 In the event of a breach of the duty of confidentiality and the disclosure of know-how and other confidential information to any third party, the Company may withdraw from the Client’s account the campaigns and any other work created by it (Services or Works) which the Company itself creatively produced.

ARTICLE 17: COPYRIGHT, LICENCE TERMS

17.1 The Contracting Parties acknowledge that, in performing the Work and providing the Services under the Contract, a copyright work may be created by the Company as its author (hereinafter the “Copyright Work”).

17.2 For the purposes of these GTC, a Copyright Work means a work within the meaning of Section 3 et seq. of Act No. 185/2015 Coll., the Copyright Act, i.e. in particular the result of the activity of a copywriter or an author of specialist or artistic articles (in particular advertising copy and promotional materials, PR articles, articles for newspapers, magazines and websites, artistic texts), as well as the result of the activity of a graphic designer or illustrator (in particular a logo, web design, the graphic design of a leaflet, catalogue or brochures, an illustration), which the Company creates as a result of providing the Services or performing the Works and which the Company hands over to the Client together with the Work or in the course of providing the Services.

17.3 The Company grants the Client consent to use the Copyright Work to an unlimited extent and for an indefinite period (hereinafter the “licence”). This licence is granted as non-exclusive, and the Client is entitled to use the Copyright Work only in the following ways, in accordance with the purpose of the Contract:

by publicly displaying the Work via the internet
by the Client using the Work for business purposes, for the provision of information and for advertising.
17.4 The Company grants the Client the licence to use the Copyright Work free of charge.

17.5 The Company and the Client have agreed that the Company grants the Client the licence without territorial or material limitation.

17.7 The Client is not entitled to grant a third party consent to use the Copyright Work within the scope of the licence granted (a sub-licence).

ARTICLE 18: COOKIES

18.1 The Company’s website uses cookies for the purpose of collecting information. The Operator’s website may set cookies for the web browser of the Client or of any visitor to the site when they access the website or use the Services. A cookie is a small piece of information that is installed on the computer of the Client or of any visitor and identifies their browser while they are working on the relevant website. Cookies may also be used to store the identification information and preferences of the Client or visitor. The Company’s website may set cookies for a particular Client or visitor only if their browser settings allow it. The browser allows access only to the cookies of this website, not to cookies from other websites.

ARTICLE 19: ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION AND ONLINE DISPUTE RESOLUTION (ADR AND ODR)

The contractual relationships established by these GTC are based on the assumption that the parties are entrepreneurs, i.e. self-employed persons and legal entities. However, in the event that the Client is a natural person who is a consumer, the Provider provides the following information:

19.1 The Client – a consumer – has the right to contact the Company with a request for redress (by e-mail at ads@targetovo.sk ) if they are not satisfied with the manner in which the Company handled their complaint or if they believe that the Company has infringed their rights. If the Company responds to this request negatively or does not respond to it within 30 days of its being sent, the consumer has the right to file a motion to initiate alternative dispute resolution with an alternative dispute resolution entity (hereinafter an “ADR entity”) pursuant to Act No. 391/2015 Coll. ADR entities are the bodies and authorised legal entities referred to in Section 3 of Act No. 391/2015 Coll. The consumer may file the motion in the manner specified in Section 12 of Act No. 391/2015 Coll.

19.2 The consumer may also lodge a complaint via the ODR alternative dispute resolution platform, which is available online at http://ec.europa.eu/consumers/odr/index_en.htm .

19.3 Alternative dispute resolution may be used only by a consumer – a natural person who, when concluding and performing a consumer contract, is not acting within the scope of their business activity, employment or profession. Alternative dispute resolution concerns only a dispute between a consumer and the Company arising from or relating to a consumer contract. Alternative dispute resolution concerns only distance contracts. Alternative dispute resolution does not apply to disputes where the value of the dispute does not exceed EUR 20.00. The ADR entity may require the consumer to pay a fee for the initiation of alternative dispute resolution of up to EUR 5.00 including VAT.

ARTICLE 20: NOTICE ON THE PROCESSING OF PERSONAL DATA

20.1 For the purpose of cooperating with the Client and with persons acting on its behalf, or for the purpose of cooperating directly with a natural person who is not an entrepreneur, the Company (hereinafter in this Article of the GTC the “Controller”) processes the personal data of natural persons – data subjects. A data subject means an identified or identifiable natural person whose personal data are being processed. In processing personal data, the Controller proceeds in accordance with the provisions of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (hereinafter the “Regulation”) and with the provisions of Act No. 18/2018 Coll. on Personal Data Protection and on Amendments to Certain Acts (hereinafter the “Act”).

20.2 In order to fulfil its statutory obligations towards data subjects, the Controller provides the following information:

the identity and contact details of the controller – Targetovo s. r. o., with its registered office at Letná 56/49, Spišská Nová Ves 052 01, Company ID (IČO): 51 059 207, Contact: tel. +421 950 880 198, e-mail: ads@targetovo.sk
the contact details of the data protection officer – samuel@targetovo.sk
the purposes of the processing for which the personal data are intended, as well as the legal basis for the processing:

Legal basis: Performance of the Contract or the taking of steps prior to entering into the Contract at the Client’s request. Purpose: fulfilment of the contractual obligation, including related business and financial communication.
Legal basis: Protection of the rights and legally protected interests of the Controller.
Purpose: recovery of amounts owed for goods or services supplied, or of other receivables of the Controller.
Legal basis: The Controller’s legitimate interest in creating business opportunities, providing information about its business and promoting its activities, and its interest in acquiring new business partners and potential collaborators.
Purpose: organising conferences and other events, operating the contact form on the Controller’s website.
Legal basis: Protection of the rights and legally protected interests of the Controller.
Purpose: ensuring the operability and security of our website for users and keeping statistics; this applies where you visit our website at www.targetovo.sk .
Legal basis: Consent of the data subject to the sending of the Controller’s news and offers (newsletter). The data subject gives consent by voluntarily entering the e-mail address to which they wish to receive news and offers from the Controller.
Purpose: sending news, promoting the Controller, its activities and services.
20.3 Personal data processed

On the basis of the above, the Controller processes the following personal data:

identification and contact details of the data subject – first name and surname, e-mail, telephone number, permanent residence address,
data on the services in which the data subject is interested or which the data subject provides,
data from mutual communication with the data subject (whether conducted in person, in writing, by telephone or otherwise),
payment data (e.g. information on the amount paid or owed, account number, etc.), where payment has been made for Services,
where the data subject has visited this website – IP address, web logs, cookies,
in the case of the operation of the newsletter – e-mail.
20.4 Recipients or categories of recipients of personal data

The Controller discloses personal data in justified cases and only to the extent necessary to the following categories of recipients:

the Controller’s contractual partners with whom it cooperates in implementing the contractual relationship with the data subject, e.g. suppliers of information technology, providers of outsourcing services, providers of web hosting or cloud services; e.g. Google, Microsoft; in operating the Newsletter, the recipient is the operator of the Mailchimp application, the company The Rocket Science Group, LLC, with its registered office at 675 Ponce de Leon Ave NE, Suite 5000, Atlanta, GA 30308, USA,
employees and bodies of the Company,
other entities involved in organising conferences and other events in which the Company’s clients express an interest;
public authorities (e.g. courts, the Police Force of the Slovak Republic (Polícia SR), etc.) in the case of contractual partners, where required by law or where necessary to protect the legitimate interests of the Company,
audit firms, a law firm,
our subcontractors.
20.5 Transfer of personal data to a third country or to an international organisation. The Controller endeavours to limit and prevent any cross-border transfers of personal data to third countries or to international organisations outside the European Union. Some of the Controller’s subcontractors and recipients of personal data (listed above) may have their registered office or servers in the USA, which is a third country outside the European Union, and therefore the protection of personal data is not guaranteed in the same way as in the European Union. Only companies that have been certified under the so-called EU-US Privacy Shield mechanism are, according to a decision of the European Commission, deemed to provide adequate protection of personal data as in the European Union. The Controller therefore uses only the services of such companies certified under the EU-US Privacy Shield, e.g.: Microsoft Corporation, Google LLC, MailChimp (The Rocket Science Group LLC d/b/a).

20.6 Retention period of personal data

This depends on the specified purpose of the processing. In the case of data on contractual cooperation, it is a maximum of 5 years from the end of the cooperation, unless judicial or administrative proceedings are under way in which evidence containing the data subject’s personal data needs to be used. In the case of use of the contact form on the website or participation in a conference, a maximum of 1 year from the event. Where data are processed for the operation of the newsletter, only for the duration of your consent, and no later than 5 years from the date on which it was given.

20.7 Existence of rights exercisable against the controller

The data subject has rights which you may exercise, at your discretion, against us as the Controller. These rights are as follows:

Right of access – you may ask the Controller for access to the personal data we process about you. The Controller will also provide a copy of the personal data being processed.
Right to rectification – you may ask the Controller to correct inaccurate or incomplete personal data we process about you
Right to erasure – you may ask the Controller to erase your personal data if any of the following situations arises:

the personal data are no longer necessary for the purposes for which they were collected or otherwise processed,
you have withdrawn the consent on the basis of which your personal data were processed and there is no other legal ground for processing them,
you have objected to being subject to decision-making based on the automated processing of your personal data and there are no overriding legitimate grounds for such processing, or you have objected to the processing of your personal data for direct marketing purposes,
your personal data have been processed unlawfully,
your personal data must be erased in order to comply with a legal obligation laid down in Union or Member State law to which the Controller is subject,
your personal data were collected in connection with the offer of information society services.
Right to restriction of processing – you may ask the Controller to restrict the processing of your personal data if any of the following situations arises:

you have contested the accuracy of the personal data, for the period needed for the Controller to verify the accuracy of the personal data,
the processing of your personal data is unlawful, but you oppose the erasure of the data and request the restriction of their use instead,
the Controller no longer needs the personal data for the purposes of the processing, but you require them for the establishment, exercise or defence of legal claims,
you have objected to the processing of your personal data pursuant to Art. 21(1) of the Regulation, pending verification of whether the Controller’s legitimate grounds override your legitimate grounds.
Right to data portability – in the cases provided for by the Regulation, you have the right to receive the personal data concerning you which you have provided to the Controller in a structured, commonly used and machine-readable format, provided that this right must not adversely affect the rights and freedoms of others.
Right to withdraw consent – if the processing of your personal data is based on consent, you have the right to withdraw your consent to the processing of personal data for the purpose for which you gave it at any time.
Right to object – you may at any time object to the processing of your personal data by the Controller for the purposes of direct marketing carried out on the basis of the Controller’s legitimate interest.
Right to lodge a complaint – you have the right to lodge a complaint with the supervisory authority, which is the Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic (Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky).
20.8 Obligation or option to provide personal data

For the sending of news and advertising, you have the option of giving your consent if you are not our customer. You are under no obligation to give us such consent. If you decide to cooperate or communicate with us, wish to take part in one of our events or visit our website, it is then necessary for you to provide us with personal data to the extent necessary. Otherwise, it will not be possible to communicate with you or provide you with services, or you will not be able to browse the website fully. The foregoing does not apply to the processing of cookies, which you can change in your browser settings so that we do not process such data about you.

20.9 Existence of automated decision-making, including profiling

In processing personal data for the purposes set out above, we do not carry out automated decision-making or profiling.

20.10 Other aspects of personal data protection

If you have any further questions regarding the processing of personal data within our company, please do not hesitate to contact us by telephone on +421 950 880 198 or by e-mail at ads@targetovo.sk.

ARTICLE 21: PROCESSING OF PERSONAL DATA FOR MARKETING PURPOSES

21.1 If the Client is one of the Company’s clients, i.e. the Company has concluded a Contract with it, the Company sends the Client offers from the Company’s product portfolio and other marketing offers and activities with the aim of providing the Client with the Services, Works and other products of the Company that best correspond to the Client’s financial, social and other needs. In this case, the Company processes personal data for direct marketing purposes on the basis of legitimate interest pursuant to Art. 6(1)(f) of the EU Regulation in conjunction with Section 62(3) of Act No. 351/2011 Coll. on Electronic Communications. The Client may, free of charge and at any time, refuse such use of personal data at the time they are collected, i.e. in particular when concluding the Contract, and with each message delivered, if it has not previously refused such use. The Client may refuse in writing, by post to the address of the registered office of Targetovo s. r. o. or by e-mail to ads@targetovo.sk

21.2 Within the framework of the above, the Company processes personal data to the extent set out in Article 20 of the GTC.

ARTICLE 22: SERVICE OF DOCUMENTS AND COMPLIANCE WITH THE WRITTEN FORM

22.1 All notices and legal acts which must or may be made under the Contract or in connection with the Contract shall be made in the Slovak language and delivered in person, by an internationally recognised courier, by registered post or by e-mail. A notice or legal act so made shall be deemed to have been delivered to the other Contracting Party on the first working day following the day on which the notice was delivered in person, by an internationally recognised courier or by registered post. Where a notice or legal act is delivered by e-mail, the notice or legal act is deemed to have been delivered to the other contracting party at the moment the delivering contracting party’s e-mail is sent to the e-mail address of the other contracting party.

22.2 As the communication channel between the Client and the Company for delivering/sending e-mails, the Client uses the e-mail address specified in the price quotation, through which it is entitled to submit any of its requests concerning the Contract (order, amendment of the contract, termination of the contract); requests, notices or any other expressions of will and legal acts sent from this e-mail address are deemed to be legally binding expressions of the Client’s will in relation to the Contract and the legal relationships established by the Contract. The Client is obliged to ensure that the e-mail address in question is used only by persons who are authorised to act on behalf of the Client in matters of the Contract (i.e. in particular the statutory body, a person holding a power of attorney or a person whose authority to act on behalf of the Client arises from their job position). The Client is fully liable for any breach of the obligation under the preceding sentence, and in the event of a breach of this obligation, an expression of will or legal act concerning the Contract sent from the e-mail address in question is valid and effective regardless of who actually sent it, since the Company acts in good faith that the e-mail address in question is operated by persons authorised to act on behalf of the Client.

22.3 The Contracting Parties have agreed that the written form of an expression of will and a legal act concerning the Contract and the legal relationship established by the Contract (including withdrawal, notice of termination, etc.) is complied with if the legal act is made by electronic means which make it possible to record the content of the legal act and to identify the person who made it, i.e. in particular by e-mail under clause 22.2 of the GTC, or if the legal act is made by electronic means and is signed with a guaranteed electronic signature or a guaranteed electronic seal.

ARTICLE 23: ARBITRATION CLAUSE

23.1 The Contracting Parties have agreed that all disputes arising between them from the legal relationships based on the Contract and these GTC, or disputes relating to the Contract and these GTC, including disputes concerning validity, interpretation and termination, shall be submitted for decision in arbitration proceedings to the Arbitration Court of the Slovak Chamber of Tradesmen (Rozhodcovský súd Slovenskej živnostenskej komory), with its seat at Horná 13, 974 01 Banská Bystrica, established by the Slovak Chamber of Tradesmen (Slovenská živnostenská komora), in accordance with its rules of procedure. The Contracting Parties have agreed that a sole arbitrator shall decide in the arbitration proceedings. The Contracting Parties declare that they will submit to the decision issued in the arbitration proceedings and that such decision will be final, binding and enforceable for the contracting parties.

ARTICLE 24: AMENDMENTS TO THE GTC

24.1 The Company has the right to amend and supplement the GTC at any time, to which the Client agrees.

24.2 The contractual relationship between the Client and the Company established by the Contract shall, throughout its term, be governed by the GTC as in force. The termination of the Contract does not affect the validity and effect of those provisions of the GTC which, by their nature, are intended to survive until all claims arising from the Contract have been fully settled, in particular the provisions on liability for damage, compensation for damage and sanctions, the provisions on the collection and use of information about the Client, etc.

24.3 If any provision of the GTC becomes, to a defined extent, invalid, ineffective or unenforceable, the remaining provisions not affected thereby shall remain in full force. In such a case, the Company shall replace the provision concerned with a valid, effective and enforceable provision that departs as little as possible from the principles set out in the GTC while preserving the economic and legal purpose and meaning of the contested provision.

24.4 The GTC issued by the Company cease to be valid and effective on the day on which new General Terms and Conditions issued by the Company become valid and effective. All Contracts which were concluded between the Client and the Company before the new GTC took effect and which were governed by the original GTC shall, from the date on which the new GTC become valid and effective, be governed by the new GTC and shall be deemed to be Contracts concluded between the Client and the Company under the new GTC.

24.5 The Company shall inform clients of amendments without delay by publishing the amendments on the websites https://www.targetovo.sk, https://www.targetovo.cz, https://www.targetovo.com , https://www.popisky.sk , https://www.popisky.cz, stating the date of publication, and by sending a notice of the amendment by e-mail containing a link to the new GTC.

ARTICLE 25: FINAL PROVISIONS

25.1 The contractual relationships established by the GTC (as well as other legal relationships that may arise from the contractual relationship) are governed by the provisions of Act No. 513/1991 Coll., the Commercial Code, as amended.

25.2 The GTC take effect on the day following the day of their publication under clause 24.5 of the GTC.